 | |
自分に対して誠実であろうとすればするほど社会の規範に従うことを潔しとしない、ということはよくあることです。ひとは年を重ねるにつれ、誠実さと従順さの間に折り合いをつけ、その折り合いをつけたことにも鈍感になってゆきます。これはまだ学校という擬似社会にもまれ始めたばかりの高校生のそういう事態に直面し挫折をくりかえすはなし。（挫折とは社会が強いるもののようです。）
この16歳の少年は、ライ麦畑で「キャッチャー」になりたい、と言います。本文を読まないとその意味するところは明らかでありませんが、すでに大人びた体格の自分が弱い子を危険からまもる役をはたしたいという意思の表示のようです。こういうひともいるかと不審に思い、それで、つい「少年よ、大志を抱け」という本学の標語（とされるもの）と引き比べてしまいました。「大志」を宣揚したのも「キャッチャー」という希望を作中の人物に述べさせたのもアメリカ人ですが、多少山っ気もあったらしい明治のクラークさんによるとされている言葉よりは1951年にこの作を世に出したサリンジャーさんのほうに（この名訳によってか）心が傾いてしまいました。 |
